【翻译】视而不见（5）
原题：Oblivious
作者：BiJane
译者：熊sir
校对：一升sim卡
这一章就是完结章，谢谢支持。
原文链接：https://archiveofourown.org/works/8666203
授权及其他信息见第一章
第五章 一个坏透了的计划
Kara一度很憧憬这一切的结尾。毫无疑问她从中得到了乐趣，但走到这个地步整出骗局已然脱离控制。
尤其是前一天晚上，她忘记了全部都是假的，忘记了她正穿着制服，忘记了Lena以外的所有事情。
至少她还知道怎样给Supergirl和Lena之间画上句点。
Kara有出入Lena办公室的自由权限。她很感激拥有这项特权。不需要提前预约，也不需要在等待中消磨掉她的勇气。
也许有人认为发现自己跟喜欢的人两情相悦能让告白容易一些。事实并非如此。
Kara在外面杵着像根铁棍，在勇气跑光以前，几乎用她的超级速度找到Lena。
“Lena喔想喔喜方泥。”Kara冲到Lena办公桌前一鼓作气地说出口。
Lena张开嘴，还没来得及说完一句问候。她眨了眨眼。
Lena慢慢地合上嘴巴。她放下手里的工作，靠进椅子里。
“Kara？”Lena说，“你刚才说什……”
“别让我重复一遍。”Kara垂下眼帘说道，“我心理建设了一整天才有勇气第一次讲出来。”
紧接着是一段漫长的沉默。Lena一直凝视着她。安静的时间越长，Kara就越觉得她该说些什么。
“我知道这很不公平。”Kara说，“我知道你跟Supergirl在一起，我也不想伤害你们任何一个，但是我必须说出来。”
Lena盯着她，脸上的神情变了。
“Lena？”Kara忐忑地问。
“我……我早就想听到你说那句话。”Lena说。
“是吗？”Kara说。
Kara不该知道这件事，Supergirl才知道，但那边的事情已经结束了。Kara装作轻松的模样；这并不困难。她一直憧憬这一切成真。
“别太惊讶，”Lena扬起一抹宠溺的笑容，“我也没有表现的很隐晦。”
“我以前并不确定……”
“我很确定，”Lena说，“差不多是从你第一次踏进我的办公室开始，以及之后我们的每一次见面，都证明你是一个善良而优秀的人。”
Lena停顿了一下。Kara充满期待地等待着。
她早知道接下来会发生什么。自从Lena告诉Supergirl，Kara就想象过这一刻。
“但是我不能。”Lena说。
Kara刚想开口庆祝，她的耳朵便提醒大脑到底听到了什么。然后她只是瞠目结舌地怔怔发愣。
她缓缓地闭上嘴巴。Lena望着她，充满遗憾和同情。
“我已经和Supergirl在一起了。”Lena说。
“可是……”Kara开口道。
接着她陷入缄默。Kara Danvers不该知道这一切是为了让她吃醋的诡计，这是最重要的。
一时之间，Lena看起来也很迷惑。她无法将视线从Kara身上移开。
“对不起，”Lena说，“我说的是真心话，我曾经想要听到你告诉我，我喜欢过……我喜欢你。不过现状太复杂，出现了另外一个人。”
“我，我明白，”Kara说，“说这些话太傻了，我……”
“不，Kara，”Lena说，“我能理解。老实说，如果你昨天问我，我都不能真的确定我选了谁。”
好吧，够了，很明显她昨天晚上误解了Lena眼里的困惑。
“我，嗯……”
“我希望这件事没有伤害到我们的友谊。”Lena说。她往前挪了一点，“你和Supergirl对我而言都很重要。”
“不、不，”Kara说，“我永远都希望你留在我生命里，无论是作为朋友还是……”
她越说越小声，半边脑袋还稀里糊涂的。她能确定的只有……
“我该走了。”Kara说。
“Kara，等等。”
Kara已经快走到门口。她扶正她的眼镜，快速走到外面，不再回头看一眼Lena。
她的感觉不是只有悲伤。追根究底，技术上来说她还在跟Lena谈恋爱。那是另一回事。
即便如此，她此时此刻感受到的情绪汹涌袭来。
Lena的计划取得了非常完美的结果。她吃起了自己的醋。
当Alex来到的时候，Kara坐在她的沙发上。她接电话时的情绪有一点低落，所以Alex立即决定过来安慰她。
Alex在路上花了点时间，然后打开门锁，看到Kara坐在那儿。她几乎一动不动，还没从发生的事情当中缓过来。
她没有真的很悲伤，只是有点闷闷不乐。她期待能以Kara Danvers的身份公开和Lena约会，期待了那么久。然而最重要的是，她觉得不可置信。
“发生了什么事？”Alex走近问。
“我，对Lena说了。”Kara说。
Alex没有追问细节，事情肯定不会一帆风顺。她坐在Kara身旁，一只胳膊绕过Kara的肩膀搂着她。
“我对她说我喜欢她，”Kara说，“她不想要……”
“我以为她之前跟你说过……”
“她是说过，”Kara说，“她说过她很在意我，但是……”
Kara犹豫着，慢慢转过去，面对着Alex。
“我想我是因为Supergirl才被拒绝的。”
一阵短暂的静默过后，Alex开始哈哈大笑。Kara跳了起来。
“Alex！”
她依然笑得停不下来。Alex还飞快地抽回搭在Kara肩上的手，因为她一边笑一边挥舞手臂怕打到她。
过了不久，她一度收住自己的笑声，正经坐直——只是看了Kara一眼，她又发出一阵爆笑。
她挥动手臂，示意Kara给她一点儿时间。
Alex必须花点时间来理清头绪，做个深呼吸。她面对Kara，依然忍不住偷笑几声，然后终于做好了她的表情管理。
“好了。”Alex一脸单纯地说，“先来确定我的理解是对的。你跟Lena约会了，目的是让你吃醋并且让你告诉她你喜欢她，而结果是，当你告诉她你对她的感觉，她更喜欢你超过了喜欢你？”
“嗯……差不多。”Kara说。
Alex又偷偷笑起来。Kara坐直了，赶走她姐姐对她思想造成的干扰。
“我还以为你会同情我。”Kara轻轻撅嘴。
“我很同情你。”Alex说，“像那样被拒绝，感觉很糟。不过那不完全是……我觉得你是自作自受。”
Kara迟疑着。是的，她说得有道理。
“你接下来打算怎么办？”Alex说。
“我想……”Kara说，“继续以Supergirl的身份跟她拍拖是不错，会更容易一些。但是，如果我们那样做，我就有太多事情不可以做。我不能邀请她来我家，我不能向你或妈妈介绍她。我们在一起的时间会少很多，而我真的很喜欢跟她在一起。”
Alex终于停止发笑。她再次靠近Kara，手搭着她的肩。
“那么，你想以Kara的身份跟她在一起？”Alex说。
“那样会……更好。”Kara说，“Supergirl有不能做的事，而我想跟她做更多。”
Alex高高挑起眉毛。
“信息量太大了，Kara。”Alex说。
“什么？噢，呃，”Kara微微红了脸，“我是说，像是做饭。或者出去吃饭。”
“这样说没用。”
“Supergirl不能去餐馆。”Kara紧接着说，“如果我是Kara，我就能做一大堆事，而做更多事情就意味着我们能有更多时间在一起。我喜欢那样。”
“那么，你到底打算做什么？”Alex说。
“我要和她分手。这样我就能和她约会了。”Kara坚决地点点头，然后停了一秒，“你又在笑我了吗？”
Kara怀揣紧张的心情降落在Lena办公室的阳台，敲了敲窗户，忐忑地被邀请进去。
“关于昨天晚上……”Kara开门见山地说。
“我一直想跟你谈谈那件事，”Lena说，“我为我的反应感到很抱歉。”
“你不用道歉。”Kara说，“你是对的。我那时走神了。我知道你喜欢Kara，我很乐意退回到帮助你的时候，如果我们还能的话。”
Lena没接话。她后退，坐下，想了一会儿。
“Kara今天来了。”她说。
“太棒了。”Kara振奋地说。
“我知道，”Lena说，“我很……高兴。我等这一天很久了，可是当它真正发生，我却只能想到你。”
“昨天晚上，我不知道该如何思考，”Lena说，“你吓到我了。我从来没有考虑另一种可能。就像你说的，这一切都是因为Kara才会发生。我想对我们两个来说，情况已经变了。”
要看着Lena的灼灼目光对她说话是多么困难，Kara吞咽了一下。
“我……”Kara说，“为什么？”
“什么意思？”
“我认为没那么简单。”Kara说，“你还喜欢Kara吗？”
“当然。”Lena说，“那种感觉没有消失。人们可以同时对不同的人有好感。”
“我懂。”Kara说，“可是你不应该仅仅因为我们像是已经在一起了而选择我。”
“你是在说你不想……”
“我想。”Kara说。她知道她没办法对此撒谎，Lena不应当只得到一个草率的拒绝。“但我也想要你能得到最好的。”
“不要找些好听的理由搪塞。”Lena的声音变得冷漠，“我受够了人们……”
“不、不，”Kara连忙说，“我的意思是，你应该自己选。我不会强制你做任何事。”
从各方面考虑，她可以用任何一种身份和Lena约会。Kara会更容易，但是非要以Supergirl的身份她也能坚持到底。
Lena在椅子里放松下来，Kara长长地叹了一口气。她不想伤害她。
“跟我约会的话……会有很多麻烦。”Kara说，“我们不能去外面，或者相处很久。有很多情侣会做的活动我们做不了……但是你喜欢Kara，而Kara也喜欢你，你们可以随便做什么事。我觉得你会更开心。”
Kara顿了顿。
“但这是你的选择。”Kara说，“你知道我会乐意……你知道无论是谁都会很高兴和你约会。我敢肯定如果你想要再跟我飞一程，Kara不会有意见的。”
Lena微微扬起嘴角。Kara看到她的微笑，又松了口气。
“你太为人着想了。”Lena说。
“唔，谢谢？”Kara说。
她停了一下。
“只不过，你是为了Kara才做了所有这些事。”Kara说，“我不想把这些从你身边抢走。如果你喜欢她，你应该跟她在一起。”
“那你呢？”Lena说。
“只要你开心，我就开心。”Kara说。
她等待着。希望她说的话跟她意图表达的一样得体。她会留给Lena自己去判断。
各方面来说，她不会比她关心Kara那样更关心Supergirl。她们没有保持那么长一段时间的亲密。或许有某种潜在的可能会发展成那样，然而事实并非如此。
慢慢地，Lena点头了。
“我会跟她谈谈。”Lena说。
Kara忍住叹息。事情现在好办多了。
“谢谢你。”Lena说。
“因为？”
“因为你帮了我，”Lena微笑着，“我才没有在最后功亏一篑。”
“我就是来帮忙的。”Kara说。
Kara以最快的速度飞回家，收拾好自己，换上她在这个时间点会穿的日常衣服。
正当她用超级速度把一切搞定的时候，Lena敲响她的家门。
Kara跌跌撞撞地跑去应门。终于在打开门的那一刻，她抑制住自己即将浮现的微笑——Kara是不会知道Lena来此的动机。
好在她不会经常遭遇这种时刻。
“Lena，”Kara退后说道，“快请进。为什么你……”
“现在还算话吗？”
“嗯？”
“你今天在我办公室说过的话，”Lena说，“现在还算话吗？”
Kara刷一下脸红了。她甚至不需要演。Lena笑了起来。
“我们应该谈谈，”Lena说，“我犯了一个错误。我……分心了。说实话，我期待了那么久听到你说出那些话，让我难以相信。我习惯了等待。”
“但是你和Supergirl……”Kara说。
她可不想她们的关系开始时Lena觉得她很喜欢抢别人的女朋友。
“那不是认真的。”Lena说，“从来就不是真的。只有过一瞬间，但是那样就结束了。”
Lena停下来，轻声笑了，像是在嘲笑自己。
“实话实说，我本来想让你吃醋。”Lena说。
“你……是吗？”
“我从来都不知道你怎么想，“Lena说，“我只是希望，我总是抱着希望，但我不能说服我自己去相信。”
“你不知道很正常，”Kara微笑着，“连我也不敢确定，直到最近。”
“真的吗？”Lena说，“你什么时候才发觉……”
“差不多是你和Supergirl开始约会的时候。”Kara说。
好吧，那确实不完全是说谎。
“所以拟想粗去吗？”Kara语速飞快地说。
Lena抬起眉毛，花了一点时间弄个清楚Kara刚才说的什么。
“我很乐意。”Lena微笑着说道。
Kara差点激动地绊倒。浮现在Lena脸上的快乐令她出乎预料。她期待这一刻太久了，她知道她一定会咧嘴笑得傻傻的，但她没想到Lena也会是同样的表情。
这一刻高兴得快要晕倒。Lena确定无疑地喜欢她。她早就知道是这样，但见证这一刻完全是另一回事。
她忽然发觉Lena咬着唇，靠她更近了一些。Kara红着脸，站得笔直。
“那么，你和Supergirl……”
“是朋友。”Lena说。
“那你和我？”
“你告诉我……”Lena说。
她伸出手，拨开Kara脸上的一缕碎发。Kara好不容易才没有激动得尖叫起来。
接着Lena吻了她。
是她，Kara Danvers。不是Supergirl，是Kara——没有任何伪装，没有临时欠缺的考虑。只有Lena，她的双唇，和她的体温。
Kara闭上眼睛，内心飞满了彩色泡泡。她的脉搏跳动，她的大脑暂时想不到任何事除了Lena Luthor，那是Lena，是Lena……
哇喔。
渐渐地，这一吻分开。Kara还沉浸在其中。
“Kara？”Lena屏息着说。
“嗯？”Kara恍惚地说。
“你飘起来了。”
Kara睁开眼，眨了眨，然后迅速地从半米高处落到地板上。
（全文完）
真的很喜欢这篇文，也希望你们会喜欢。
翻译时很苦恼原文简洁单纯的文风很难用汉语表现出来，
我尽力了。如有不妥之处，请多多包涵。
感谢BiJane太太！赞美BiJane太太！太太使我快乐！
感谢我的校对太太！
感谢留言和戳下小红心的你们！
我还会继续翻译其他作品的！
评论